1
00:01:11,400 --> 00:01:13,799
Γεια.

2
00:01:16,480 --> 00:01:19,840
Μυρίζεις ακόμα σαν τον εαυτό σου.

3
00:01:25,719 --> 00:01:28,040
Απλώς απαντήστε.

4
00:01:29,519 --> 00:01:34,680
Γειά σου. -Είδα την ανακοίνωσή σου.
Χρειάζομαι τη βοήθεια ενός ιδιωτικού ερευνητή.

5
00:01:35,200 --> 00:01:38,879
Δικαίωμα. Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.

6
00:01:38,959 --> 00:01:42,920
Μπορώ να σε καλέσω πίσω;
Έχω έναν άλλο πελάτη τώρα.

7
00:01:43,000 --> 00:01:47,159
Υπόσχεσαι να τηλεφωνήσεις; νομίζω
ότι ο φίλος μου με απατά.

8
00:01:47,239 --> 00:01:50,480
θα τηλεφωνήσω. Αντίο.

9
00:01:50,560 --> 00:01:54,120
Συγνώμη.
-Κανένα πρόβλημα. Νέα φίλη.

10
00:01:54,200 --> 00:01:57,560
δεν εχω...
Περίμενε, έχεις κάποιον;

11
00:01:57,640 --> 00:02:00,719
Δεν γίνεται λόγος.
- Το ανέφερες.

12
00:02:00,799 --> 00:02:03,040
Δεν έπρεπε να πει τίποτα.

13
00:02:03,120 --> 00:02:08,080
Δεν βγαίνω με κανέναν
αλλά δεν γίνεται λόγος.

14
00:02:08,159 --> 00:02:12,120
Ας μιλήσουμε μόνο για ουδέτερους
και για ανώδυνα θέματα.

15
00:02:12,199 --> 00:02:15,400
Μαζί σου
όλα τα θέματα είναι ίσος πόνος.

16
00:02:15,479 --> 00:02:18,520
Ας τα πάρουμε από την αρχή.

17
00:02:19,240 --> 00:02:22,360
Πώς πάει;
- Είμαι εντελώς αποσπασμένος.

18
00:02:22,439 --> 00:02:25,599
Σε χρειάζομαι και μου λείπεις.
Ζω σαν ζώο.

19
00:02:25,680 --> 00:02:29,000
Δεν έχω χαρτί υγείας
και όχι οδοντόκρεμα.

20
00:02:29,080 --> 00:02:34,319
Σου λείπω να πηγαίνω στο μαγαζί.
- Όχι μόνο αυτό.

21
00:02:36,719 --> 00:02:41,879
Ξέχασες το κουτί,
που περιέχει τα ερωτικά μου μηνύματα.

22
00:02:41,960 --> 00:02:46,120
«Σε αγαπώ περισσότερο
όπως μπορείτε να μαντέψετε. Τζόναθαν».

23
00:02:46,199 --> 00:02:48,599
Αυτό ήταν ένα ωραίο μήνυμα.

24
00:02:48,680 --> 00:02:53,840
Δεν χρειαζόταν να διαβάσετε το όνομα.
-Κάνω τα πάντα μέχρι το τέλος.

25
00:02:53,919 --> 00:02:57,159
Είναι αυτός ο Ρέι;
Θα έρθει εδώ;

26
00:02:57,240 --> 00:03:01,560
Σκέφτηκα ότι θα τον συναντούσα μετά από αυτό,
όταν σε γνώρισα

27
00:03:01,639 --> 00:03:06,479
Δεν θέλω να δω τους φίλους σου.
Αυτό είναι δύσκολο και για μένα.

28
00:03:06,560 --> 00:03:11,479
Γεια σου Σουζάνα. Πώς πάει;
-Πολύ. Μόλις ετοιμαζόμουν να φύγω.

29
00:03:11,560 --> 00:03:17,560
Μπορώ να πάω να καθίσω εκεί.
- Δεν χρειάζεται. Μπράβο στη Λία.

30
00:03:17,639 --> 00:03:19,960
Σουζάνα...

31
00:03:27,719 --> 00:03:32,039
Ξέχασε τα μηνύματα αγάπης.
-Οι γυναίκες είναι αγενείς.

32
00:03:32,120 --> 00:03:35,599
Η Λία με αναγκάζει
για άρδευση του εντέρου.

33
00:03:35,680 --> 00:03:41,159
Λένε ότι είμαι σε κακή διάθεση,
γιατί εκπέμπω τοξίνες.

34
00:03:41,240 --> 00:03:46,560
Από πού είστε; -Παρουσιάζομαι.
Ο κώλος είναι ένα ευαίσθητο μέρος για μένα.

35
00:03:46,639 --> 00:03:53,080
Εντάξει. Υποθέτω ότι είναι μια χαρά,
που θέλεις να αλλάξεις για χάρη της Λίας.

36
00:03:53,159 --> 00:03:57,560
Θα προσποιηθώ ότι αλλάζω.
Δεν μπορώ να αλλάξω.

37
00:03:57,639 --> 00:04:02,240
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος, Τζόναθαν.
- Τα ίδια λόγια, Ρέι.

38
00:04:02,319 --> 00:04:07,240
Όχι, αυτό λέει εδώ.
-Μην διαβάζεις τα ερωτικά μου μηνύματα.

39
00:04:07,319 --> 00:04:09,319
Ακτίνα!

40
00:04:21,439 --> 00:04:24,800
Τι κάνεις Γιώργο;

41
00:04:24,879 --> 00:04:29,920
Εξασκώ την αυριανή ομιλία
στο μυαλό μου. Χρειάζομαι κοινό.

42
00:04:30,000 --> 00:04:33,079
Όλο το Μανχάταν;
- Αυτή είναι μια υπέροχη πόλη.

43
00:04:33,160 --> 00:04:35,319
Είδα μια γυναίκα σήμερα το πρωί -

44
00:04:35,399 --> 00:04:40,240
που έμοιαζε με αυτόν τον ηθοποιό
για τις ταινίες του Αλμοδόβαρ...

45
00:04:40,319 --> 00:04:42,560
Από αυτή τη μεγάλη μύτη;
-Ετσι.

46
00:04:42,639 --> 00:04:44,879
Ένα βράδυ μαζί της...

47
00:04:44,959 --> 00:04:48,399
Δεν θα έβλαπτε,
όσο βαρετός κι αν είναι...

48
00:04:48,480 --> 00:04:51,160
γιατί θα σκεφτόμουν
μόνο τη μύτη του.

49
00:04:51,240 --> 00:04:54,000
Οι άντρες σίγουρα είναι
κοιτάζοντάς τον επίμονα.

50
00:04:54,079 --> 00:04:58,120
Ναι, αλλά η μύτη
ή για χάρη του;

51
00:04:59,079 --> 00:05:04,240
Και αυτό είναι αλήθεια, αλλά κανείς
να αγαπήσει «για χάρη του».

52
00:05:04,319 --> 00:05:08,040
Η αγάπη είναι πάντα δική του
προβολή συναισθημάτων. -Όχι τώρα.

53
00:05:08,120 --> 00:05:12,040
Είμαι στην ταινία σου
και είσαι στην ταινία μου.

54
00:05:12,120 --> 00:05:14,240
Δύο διαφορετικές ταινίες.

55
00:05:14,319 --> 00:05:18,639
Δεν γνωριζόμαστε καλά.
Όλα βασίζονται σε εικασίες.

56
00:05:18,720 --> 00:05:21,000
Το ίδιο ισχύει και για την αγάπη.

57
00:05:21,079 --> 00:05:26,560
Πάντα με κατεβάζεις
επίτηδες; -Ω ναι.

58
00:05:26,639 --> 00:05:29,839
Τι έπαθες νεαρέ...

59
00:05:29,920 --> 00:05:34,360
Αυτό είναι σωστό.
Φτιάχνουμε ένα θέμα με πράσινο θέμα.

60
00:05:34,439 --> 00:05:37,399
Ρωτήστε τους ανθρώπους -

61
00:05:37,480 --> 00:05:42,000
τι περιβαλλοντικό ζήτημα
τους ανησυχεί περισσότερο.

62
00:05:43,360 --> 00:05:46,240
Απαντήστε μακριά. Γιατί όχι;

63
00:05:48,000 --> 00:05:51,319
Μια νέα γυναίκα;
- Κάπως.

64
00:05:59,600 --> 00:06:01,639
Τζένιφερ Γκλάντγουελ;
-Ναί.

65
00:06:01,720 --> 00:06:05,319
Είστε ο ιδιωτικός ερευνητής;
-Εγώ είμαι.

66
00:06:05,639 --> 00:06:09,199
Γειά σου. Λευκό κρασί, παρακαλώ.

67
00:06:10,160 --> 00:06:16,759
Νόμιζα ότι ήσουν μεγαλύτερος.
-Αυτά τα ξεκίνησα όταν ήμουν μικρός.

68
00:06:16,839 --> 00:06:21,920
Θα θέλατε να πιείτε κάτι;
- Δεν το κάνω. Είμαι στην ίσαλο γραμμή σήμερα.

69
00:06:22,000 --> 00:06:24,319
Παραμένω στη γραμμή του λευκού κρασιού.

70
00:06:24,399 --> 00:06:27,920
Έχει μόνο μια μικρή ποσότητα αλκοόλ.
- Αυτό είναι έξυπνο.

71
00:06:28,319 --> 00:06:34,120
Λατρεύω το λευκό κρασί.
Καθώς και κόκκινο κρασί και ρούμι.

72
00:06:35,639 --> 00:06:38,879
Έτσι νομίζεις
ότι ο φίλος σου σε απατά.

73
00:06:38,959 --> 00:06:41,720
Είμαι 95% σίγουρος γι' αυτό.

74
00:06:41,800 --> 00:06:46,319
Προσπάθησα να διαβάσω το email του,
αλλά ο κωδικός έχει αλλάξει.

75
00:06:46,399 --> 00:06:51,600
Κάποτε ζήλεψα λίγο,
αλλά τώρα υπάρχει λόγος για αυτό.

76
00:06:51,680 --> 00:06:55,360
Είμαι σίγουρος ότι
και το είπα και στον θεραπευτή μου.

77
00:06:55,439 --> 00:07:00,759
Σαν να είμαι στη μέση
αρνητές του ολοκαυτώματος. είμαι σίγουρος.

78
00:07:00,839 --> 00:07:07,519
Αν δεν μπορείτε να με βοηθήσετε,
Απευθύνομαι σε άλλον ντετέκτιβ.

79
00:07:07,600 --> 00:07:09,839
Θέλω να σε βοηθήσω.

80
00:07:09,920 --> 00:07:13,720
Είναι το αγόρι σου
συμπεριφέρθηκε περίεργα; -Υπάρχει.

81
00:07:13,800 --> 00:07:20,639
Όταν της τηλεφωνώ το βράδυ,
η κλήση πηγαίνει απευθείας στον αυτόματο τηλεφωνητή.

82
00:07:21,000 --> 00:07:25,759
Ήταν πάντα διαθέσιμος,
που μου ταιριάζει.

83
00:07:26,920 --> 00:07:33,680
Θέλεις να τον σκιάσω;
-Καλό ακούγεται.

84
00:07:33,759 --> 00:07:36,439
Έχω τη φωτογραφία του.

85
00:07:40,519 --> 00:07:45,040
Όμορφος τύπος.
-Όλες οι γυναίκες τον θέλουν.

86
00:07:46,399 --> 00:07:50,560
Είχες άλλες
πραγματικά προβλήματα;

87
00:07:50,639 --> 00:07:54,600
Νομίζει ότι πίνω πολύ,
οπότε τελείωσα.

88
00:07:54,680 --> 00:07:57,319
Η κοπέλα μου έφυγε
για τον ίδιο λόγο -

89
00:07:57,399 --> 00:08:00,879
αλλά ο πατέρας του
είναι αλκοολικός.

90
00:08:00,959 --> 00:08:05,759
Πίνω μόνο δύο ποτήρια το βράδυ.
- Πίνω λίγο ακόμα.

91
00:08:05,839 --> 00:08:09,399
Η μητέρα του Γκάρι είναι αλκοολική.
- Αιρμάνκος.

92
00:08:09,480 --> 00:08:13,240
Η μαμά ή ο μπαμπάς είναι πάντα εκεί
σε όλες τις σχέσεις.

93
00:08:13,319 --> 00:08:16,240
Ο Γκάρι λοιπόν είναι ο πατέρας μου. Α όχι...

94
00:08:16,319 --> 00:08:19,360
Η Σούζαν ήταν ο πατέρας μου. Ως γυναίκα δηλαδή.

95
00:08:19,439 --> 00:08:22,879
Όπως όταν ήμουν παιδί,
Τα έκανα όλα λάθος.

96
00:08:22,959 --> 00:08:26,759
Δεν με νοιάζει η κοπέλα σου
ή τον πατέρα σου.

97
00:08:26,839 --> 00:08:31,439
Μάθετε αν ο Γκάρι είναι άπιστος.
Ούτε το βράδυ δεν μπορώ να κοιμηθώ.

98
00:08:31,519 --> 00:08:36,519
Ένα ποτήρι λευκό κρασί, παρακαλώ.
Όχι, αλλά ένα μαρτίνι βότκας με ελιά.

99
00:08:36,600 --> 00:08:39,879
Είσαι σίγουρος;
-Εγώ είμαι.

100
00:08:44,840 --> 00:08:51,360
Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Μην το σκέφτεσαι τίποτα. Είναι ένα καλό φυλλάδιο.

101
00:08:51,440 --> 00:08:54,320
Όλοι πρέπει να είναι vegan.

102
00:08:54,399 --> 00:08:57,960
Είμαι κι εγώ vegan
αλλά όχι από άποψη διατροφής.

103
00:08:58,039 --> 00:09:01,320
Όταν είμαι με τη Λία,
τρώω υγιεινά -

104
00:09:01,399 --> 00:09:04,279
αλλά αλλιώς τρώω
σαν αμερικανός.

105
00:09:04,360 --> 00:09:08,679
Θα πετύχει; -Βέβαιος.
Όλοι ζουν μια διπλή ζωή.

106
00:09:11,159 --> 00:09:17,000
Ένα πράγμα θα ήθελα να σας πω...
- Ωχ σκατά. Αυτό δεν ξέρει καλά.

107
00:09:17,080 --> 00:09:21,320
Όταν η Σούζαν απομακρύνθηκε,
Δημοσίευσα μια αγγελία στο Craigslist.

108
00:09:21,720 --> 00:09:25,600
Όλοι το κάνουν αυτό.
- Αυτό είναι άλλο θέμα.

109
00:09:25,679 --> 00:09:29,360
Ανακοίνωσα ότι είμαι ιδιωτικός ερευνητής.

110
00:09:30,480 --> 00:09:34,639
Τι; -Έχω κάνει
σεληνόφωτος ως ιδιωτικός ερευνητής.

111
00:09:34,720 --> 00:09:40,679
Είναι παράνομο. -Εγώ ανέφερα,
ότι δεν έχω επαγγελματική άδεια.

112
00:09:40,759 --> 00:09:46,120
Πρέπει να αφαιρέσετε αυτήν την ειδοποίηση.
- Βρήκα ήδη ένα κορίτσι που έλειπε.

113
00:09:46,200 --> 00:09:50,200
Ήταν απλώς εξωπραγματικό.
Ένιωσα σαν ήρωας.

114
00:09:50,279 --> 00:09:55,080
Έχετε πονοκέφαλο;
- Το τηλέφωνό μου χτυπάει συνέχεια.

115
00:09:55,159 --> 00:10:00,360
Έχω διαβάσει αστυνομικές ιστορίες,
οπότε ξέρω τι να κάνω.

116
00:10:00,440 --> 00:10:04,480
Μπορώ να βοηθήσω τους ανθρώπους.
- Είμαι ανοιχτόμυαλος άνθρωπος.

117
00:10:04,559 --> 00:10:07,559
Οι μισοί από τους γνωστούς μου
είναι ενοχλημένοι -

118
00:10:07,639 --> 00:10:11,919
αλλά απλά δεν μπορείς
παριστάνετε τον ιδιωτικό ερευνητή.

119
00:10:12,000 --> 00:10:15,200
Μην ανακατεύεστε στις ζωές των άλλων.
Το Omask είναι μπερδεμένο επίσης.

120
00:10:15,279 --> 00:10:18,480
Ποιος από εσάς είναι ο Ρέι Χιούστον;
-ΕΓΩ.

121
00:10:18,559 --> 00:10:24,279
Χάρηκα που σε γνώρισα. Είμαι ο Γιουσέφ.
Είναι ο σύντροφός σας;

122
00:10:24,360 --> 00:10:29,039
Ναι... Όχι, απλά φίλος.
Ήρθε ως συναισθηματικό στήριγμα.

123
00:10:29,519 --> 00:10:34,279
Είναι αυτό το πρώτο
οι κινήσεις του εντέρου σας; -Ναι είναι.

124
00:10:34,360 --> 00:10:38,519
Φόβος μακριά.
Είναι μια ωραία εμπειρία.

125
00:10:38,600 --> 00:10:42,720
Θα ξεθάψω όλους τους θησαυρούς σου.

126
00:10:53,320 --> 00:10:57,759
Ο κόσμος λιώνει στα χέρια μας,
αλλά οι όμορφες γυναίκες γεννούν ακόμα.

127
00:10:58,639 --> 00:11:01,559
Το μόνο καλό
σε αυτούς τους σκοτεινούς καιρούς.

128
00:11:01,639 --> 00:11:03,720
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

129
00:11:03,799 --> 00:11:07,440
Νερό αντλήθηκε μέσα μου
φαίνεται να ψάχνει διέξοδο.

130
00:11:07,519 --> 00:11:11,919
Δεν νιώθεις πιο ανάλαφρος;
-Όχι, αλλά χειρότερα.

131
00:11:12,000 --> 00:11:17,200
Φαίνεται ότι θα υπάρχει ένα άσχημο σημάδι.
Τα κεμπάπ βουίζουν μέσα μου.

132
00:11:17,279 --> 00:11:21,639
Νομίζω ότι θα καθαρίσω το σώμα μου μόνος μου,
όταν πάρω την επόμενη ανταμοιβή μου.

133
00:11:21,720 --> 00:11:26,480
Δεν αντέχω να ακούω τις μαλακίες σου.
Θέλω απλώς να πάω σε ένα ψιλικατζίδικο.

134
00:11:26,559 --> 00:11:31,200
Θέλεις να σου τρίψω τους ώμους;
-Όχι εδώ.

135
00:11:31,279 --> 00:11:36,440
Ήταν αρκετά φρικτό αυτό
Ο Yusef μας παρεξήγησε ως συνεργάτες.

136
00:11:37,519 --> 00:11:43,080
Αν ήμασταν εραστές
ποιο θα ήταν πιο κυρίαρχο;

137
00:11:44,039 --> 00:11:48,720
Εγώ, επειδή είμαι μεγαλύτερος,
αλλά ας μην το συζητήσουμε τώρα.

138
00:11:48,799 --> 00:11:53,120
Ακόμα και τα μικρά μπορούν να κυβερνήσουν,
σαν τα σκυλιά που οδηγούν βοοειδή.

139
00:11:53,200 --> 00:11:58,480
Θα ήσουν αγελάδα και εγώ
Θα ήμουν ένα μικρό σκυλί που γαβγίζει.

140
00:12:01,399 --> 00:12:05,240
Κρανίσατε ενώ έξαψατε;
- Δεν το κάνω.

141
00:12:05,320 --> 00:12:08,960
Λοιπόν, λίγο.
- Τώρα αρχίζει.

142
00:12:10,039 --> 00:12:15,279
Όλα καλά.
Θα είμαστε εκεί σύντομα. Πολύ σύντομα.

143
00:12:58,879 --> 00:13:02,200
Σούζαν εδώ. Αφήστε ένα μήνυμα.

144
00:13:02,279 --> 00:13:06,519
Είμαι μόλις στο κατάστημα.
Μάλλον είμαι αλλαγμένος άντρας.

145
00:13:06,600 --> 00:13:11,879
Στον Βουδισμό ο άνθρωπος αλλάζει
ενώ περπατούσε στο δωμάτιο.

146
00:13:11,960 --> 00:13:18,080
Ξέχασες τα μηνύματα αγάπης,
και θα ειχα κανα δυο καινουρια.

147
00:13:18,159 --> 00:13:22,879
Θα μπορούσα να έρθω να επισκεφθώ;

148
00:13:22,960 --> 00:13:27,320
Όπως και να έχει...
μου λείπεις.

149
00:13:27,399 --> 00:13:30,360
Αντίο. Ο Τζόναθαν εδώ.

150
00:14:12,279 --> 00:14:16,000
Μπορώ να ασκηθώ απόψε;
Ακριβώς όπως ένα εισιτήριο μονής διαδρομής.

151
00:14:38,960 --> 00:14:42,840
Ανάθεμα, τι γάτα!
-Τι;

152
00:14:42,919 --> 00:14:47,840
Είδες εκείνη την κοκκινομάλλα
και ο φίλος του; -Δεν είδα.

153
00:14:49,120 --> 00:14:51,679
Τώρα κοιτάξτε αυτό το τέντωμα.

154
00:14:51,759 --> 00:14:56,399
Αρχίζω να καταλαβαίνω γιατί οι μουσουλμάνοι
θέλουν να κρατήσουν τις γυναίκες χωριστά.

155
00:14:57,240 --> 00:15:00,039
Τώρα νομίζω ότι έπεσα από το βαγόνι.

156
00:15:00,120 --> 00:15:05,960
Όπως κάποια προπόνηση τοκετού,
και εδώ καθόμαστε σαν ευνούχοι.

157
00:15:06,039 --> 00:15:10,639
Προσπαθώ να γυμνάζομαι και το έχω
είναι λίγο απασχολημένο. - Συγγνώμη.

158
00:15:11,279 --> 00:15:14,799
Είσαι πολύ καλός στο πετάλι.

159
00:15:14,879 --> 00:15:18,600
Να ρωτήσω ένα πράγμα;
-Εντάξει.

160
00:15:18,679 --> 00:15:22,360
Γράφω ένα άρθρο.

161
00:15:22,440 --> 00:15:26,600
Αυτό που σε ανησυχεί περισσότερο
στην τρέχουσα κατάσταση του περιβάλλοντος;

162
00:15:26,679 --> 00:15:29,480
Καλή ερώτηση.

163
00:15:29,559 --> 00:15:32,600
όταν ήμουν παιδί
υπήρχε μια λιμνούλα δίπλα στο σπίτι μου.

164
00:15:32,679 --> 00:15:37,080
Πάντα κάνουμε πατινάζ εκεί το χειμώνα,
αλλά τώρα η λιμνούλα δεν παγώνει πια.

165
00:15:37,159 --> 00:15:39,440
Το χειρότερο μέρος.

166
00:15:39,519 --> 00:15:45,759
Μπορείτε να χτυπήσετε τις γυναίκες εδώ;
Αυτό είναι το σημάδι ενός καλού γυμναστηρίου.

167
00:15:45,840 --> 00:15:48,480
Έχεις χτυπήσει γυναίκες από εδώ;
- Δεν το κάνω.

168
00:15:48,559 --> 00:15:51,559
Πραγματικά;
-Θα ήθελα να κάνω πετάλι με την ησυχία μου.

169
00:15:51,639 --> 00:15:55,960
Θα απεργούσατε αν λειτουργούσε;
-Έχω μια κοπέλα.

170
00:15:56,039 --> 00:15:59,639
Δηλαδή δεν τον έχεις απατήσει;

171
00:15:59,720 --> 00:16:05,399
Δεν έχεις βάλει κανέναν άλλο
και μήπως χρησιμοποίησα προφυλακτικό;

172
00:16:05,480 --> 00:16:08,519
Ευχαριστώ και αντίο.

173
00:16:10,320 --> 00:16:13,000
Τα λέμε στο ντους.

174
00:16:30,039 --> 00:16:34,600
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;
Υπάρχει συνάντηση singles;

175
00:16:34,679 --> 00:16:38,679
Συνάντηση Αλ Ανόν.
- Για συγγενείς αλκοολικών;

176
00:16:38,759 --> 00:16:43,320
Ναι, ή στους φίλους τους.
-Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

177
00:16:43,399 --> 00:16:48,799
Δεν θα ήθελα να είμαι αγενής,
αλλά υπάρχει μπαρ εδώ κοντά;

178
00:16:48,879 --> 00:16:51,200
Συγνώμη.

179
00:16:53,159 --> 00:16:59,200
Γεια σου Γιώργο.
-Τι κάνεις; Έλα εδώ τώρα.

180
00:16:59,279 --> 00:17:04,400
Δεν γίνεται αυτή τη στιγμή.
-Μπορείς να πιεις εδώ. Τώρα είναι έκτακτη ανάγκη.

181
00:17:08,200 --> 00:17:12,160
Τι έπαθαν τα χείλη σου;
-Τώρα μπες εκεί μέσα.

182
00:17:14,480 --> 00:17:20,240
Σε έχει τσιμπήσει μέλισσα;
-Υπάρχει. Μια μέλισσα που είχε έρπη.

183
00:17:20,319 --> 00:17:23,880
Ήσουν καλά χθες.
-Ετσι. Ακατανόητα.

184
00:17:23,960 --> 00:17:26,960
Αφού έφυγα έκανα ένα μασάζ -

185
00:17:27,039 --> 00:17:30,160
και άρχισα να νιώθω
βαθιά ευγνωμοσύνη.

186
00:17:30,240 --> 00:17:35,759
Ήταν σαν μια θρησκευτική εμπειρία.
Τότε το χείλος μου έσκασε.

187
00:17:35,839 --> 00:17:39,400
Δοκιμάσθηκα ψυχικά,
αλλά απέτυχα στις εξετάσεις.

188
00:17:39,480 --> 00:17:44,400
Αυτή είναι η μεγαλύτερη φούσκα,
που έχω δει ποτέ. -Ευχαριστώ.

189
00:17:44,480 --> 00:17:47,559
Κρίμα,
ότι δεν είναι τσίμπημα μέλισσας.

190
00:17:47,640 --> 00:17:53,359
Οι μέλισσες σπανίζουν. άκουσα
όταν έπαιρνα συνεντεύξεις από ανθρώπους.

191
00:17:53,440 --> 00:17:57,400
Πέντε από τις μέλισσες.
Σκέφτομαι μόνο τα χείλη μου.

192
00:17:57,480 --> 00:18:02,519
Πρέπει να κάνω μια ομιλία
σε δύο ώρες.

193
00:18:02,599 --> 00:18:06,079
Υπάρχει θεραπεία για αυτό;
-Οχι. Γι' αυτό σε κάλεσα.

194
00:18:06,160 --> 00:18:09,599
Χτύπα με στο στόμα και στο πρόσωπο.

195
00:18:10,000 --> 00:18:13,839
Πώς να νικήσει
θεραπεύει την κυψέλη;

196
00:18:13,920 --> 00:18:16,599
Κρύβει τον έρπητα.

197
00:18:16,680 --> 00:18:21,200
μπορώ να πω
ότι με γρονθοκόπησαν στο σπάρινγκ.

198
00:18:21,640 --> 00:18:25,559
Fight Club
και μου ήρθε η ιδέα.

199
00:18:25,640 --> 00:18:31,480
Δεν μπορώ να σε χτυπήσω.
-Ναι μπορείς. Απλώς θυμώνεις.

200
00:18:31,559 --> 00:18:34,400
Δεν θυμώνω, με πιάνει κατάθλιψη.

201
00:18:34,480 --> 00:18:37,599
Αφήστε το να καεί.
Είμαι ο Πιτ, εσύ είσαι ο Νόρτον.

202
00:18:37,680 --> 00:18:40,480
είπες χθες
ότι είμαστε σε διαφορετικές ταινίες.

203
00:18:40,559 --> 00:18:45,359
Μην είσαι έξυπνος! Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη.
Τώρα χτύπησε σαν άντρας.

204
00:18:47,000 --> 00:18:49,119
Ευχαριστώ.

205
00:18:50,359 --> 00:18:52,920
Περίμενε ένα λεπτό...

206
00:18:53,000 --> 00:18:56,359
Γιώργο, καλώς ήρθες...

207
00:18:56,440 --> 00:18:59,960
αλλά μπορεί να κολλήσει ο έρπης στο χέρι μου,
αν σε χτυπήσω

208
00:19:03,680 --> 00:19:07,680
Δεν μου πέρασε από το μυαλό.
Λυπάμαι, Τζόναθαν.

209
00:19:09,319 --> 00:19:14,079
Η καθαρίστρια τα χρησιμοποιεί αυτά.
Αυτό είναι ένα γάντι...

210
00:19:14,160 --> 00:19:18,559
Όταν χτυπηθεί,
η δύναμη προέρχεται από το ισχίο.

211
00:19:18,640 --> 00:19:24,359
Γυρίστε το δεξί πόδι
σαν να ρουφάω τσιγάρο.

212
00:19:24,440 --> 00:19:29,480
Όχι έτσι. Δηλαδή...
Δεν έχει σημασία. Αφήστε το να καεί.

213
00:19:30,839 --> 00:19:35,400
Δεν έχω χτυπήσει ποτέ κανέναν.
-Μην σκας, απλά χτύπα.

214
00:19:35,480 --> 00:19:37,920
Είστε έτοιμοι;
- Είπα...

215
00:19:44,519 --> 00:19:47,000
Συγγνώμη.

216
00:19:47,079 --> 00:19:52,240
Αυτοάμυνα του Ισραηλινού στρατού
Η προπόνηση φαίνεται να είναι στη μυϊκή μνήμη.

217
00:19:53,599 --> 00:19:56,799
Νομίζω τσάκισες το άλλο.
-Καλά κατευθείαν.

218
00:19:56,880 --> 00:19:59,880
Πρέπει να χτυπάς πιο συχνά.
-Ευχαριστώ.

219
00:19:59,960 --> 00:20:04,039
Μπορείς να χτυπήσεις άλλη μια φορά;
- Δεν θα λειτουργήσει, έτσι δεν είναι;

220
00:20:31,119 --> 00:20:33,720
Θεέ μου.

221
00:20:43,160 --> 00:20:47,880
Υγιής.
-Τώρα έχω φρικάρει, Ρέι.

222
00:20:47,960 --> 00:20:50,759
Είμαι στο Μανχάταν
και ακολουθώ τη Σούζαν.

223
00:20:50,839 --> 00:20:54,640
Είναι όλος για μένα
με έναν όμορφο άντρα.

224
00:20:54,720 --> 00:21:00,960
Συναντήθηκαν σε μια συνάντηση Al-Anon
και τώρα περπατούν την ίδια απόσταση.

225
00:21:01,039 --> 00:21:05,680
Τι λες;
- Η Σούζαν είναι με άλλον άντρα.

226
00:21:05,759 --> 00:21:10,200
Μου λείπει;
-Ακούω. Μην το χάσετε.

227
00:21:10,279 --> 00:21:16,680
Επιστρέψτε στο Μπρούκλιν.
-Ωχ όχι. Πηγαίνουν σε ένα καφέ.

228
00:21:26,799 --> 00:21:30,480
Μην αγγίζεις το χέρι της κοπέλας μου.

229
00:21:30,559 --> 00:21:35,759
Δεν είμαι πια η κοπέλα σου...
με ακολουθείς

230
00:21:35,839 --> 00:21:38,160
Είσαι η κοπέλα μου στην καρδιά μου.

231
00:21:38,240 --> 00:21:42,519
Δεν σε ακολούθησα. περπάτησα
και σε είδα να στριμώχνεσαι.

232
00:21:42,599 --> 00:21:45,880
Τι; Χαλαρό από ένα σύννεφο.

233
00:21:45,960 --> 00:21:51,160
Τα αγόρια χάζευαν στο δρόμο
και μου έβγαλε καπνό.

234
00:21:51,240 --> 00:21:55,319
Γιατί τα μπέρδεψες μαζί του;
- Δεν φοβηθήκαμε.

235
00:21:55,400 --> 00:21:59,559
Με παρηγόρησε.
Γνωριστήκαμε σε μια ομάδα Al-Anon.

236
00:21:59,640 --> 00:22:03,599
Γιατί πηγαίνετε στο Al-Anon;
- Εξαιτίας σου.

237
00:22:03,680 --> 00:22:08,200
Δεν είμαι αλκοολικός
ο πατέρας σου είναι -Μην εξηγείς.

238
00:22:08,279 --> 00:22:12,240
Πάμε, Σούζαν.
-Μην του πιάνεις το χέρι.

239
00:22:12,319 --> 00:22:14,640
Ο τύπος είναι καλά εξοπλισμένος -

240
00:22:14,720 --> 00:22:18,039
αλλά είναι γαντζωμένος
στα καθαρτικά.

241
00:22:18,119 --> 00:22:22,240
Τι στο διάολο λες;
Με ακολούθησες στο γυμναστήριο.

242
00:22:22,319 --> 00:22:25,960
Δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσω την ιστορία της λάμπας σου,
αν και ήταν ωραίο.

243
00:22:26,039 --> 00:22:28,039
Μας ακολουθήσατε και τους δύο;

244
00:22:28,119 --> 00:22:31,079
Πώς ξέρεις ότι είναι
καλά εξοπλισμένο;

245
00:22:31,160 --> 00:22:36,000
Ξεχάστε το. Δεν είμαι
ακολούθησε κανέναν. σε αγαπώ

246
00:22:36,079 --> 00:22:38,920
Βγες έξω αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία.

247
00:22:39,000 --> 00:22:44,400
Κατεβείτε, κύριε δυσκοιλιότητα.
Θέλω να μιλήσω με την κοπέλα μου.

248
00:22:44,480 --> 00:22:46,400
Φύγε από εδώ.

249
00:22:48,319 --> 00:22:52,319
Τώρα είμαστε επίπεδο.
Σούζαν, άκου...

250
00:22:58,640 --> 00:23:02,000
Πάμε κάπου αλλού.

251
00:23:03,839 --> 00:23:06,559
Μην κρατάτε ο ένας το χέρι του άλλου!

252
00:23:08,839 --> 00:23:11,519
Έχει μια κοπέλα!

253
00:23:18,039 --> 00:23:22,319
Τι σου έχει συμβεί;
- Βρέθηκα στη μέση μιας οικογενειακής διαμάχης.

254
00:23:22,400 --> 00:23:26,640
Είναι μέρος της περιγραφής εργασίας.
Να μην ανησυχείς.

255
00:23:26,720 --> 00:23:29,920
Η αναφορά μου είναι έτοιμη.

256
00:23:33,440 --> 00:23:35,759
Ο φίλος σου δεν είναι άπιστος.

257
00:23:35,839 --> 00:23:38,759
Πηγαίνει στο γυμναστήριο
και δεν αναβοσβήνει άλλες γυναίκες.

258
00:23:38,839 --> 00:23:42,200
Μετά το γυμναστήριο, πηγαίνει
Στις συναντήσεις Al-Anon.

259
00:23:42,279 --> 00:23:47,759
Αυτό κάνει τα βράδια.
Πηγαίνει σε μια ομάδα υποστήριξης.

260
00:23:47,839 --> 00:23:52,880
Ή εκείνο το Al-Anon;
Υποθέτω ότι θα κερδίσει μια άλλη γυναίκα.

261
00:23:52,960 --> 00:23:58,039
Ο Γκάρι παρακολουθεί συναντήσεις,
δηλαδή με αγαπάει.

262
00:23:58,119 --> 00:24:02,759
Σόδα, παρακαλώ.
Πόσα χρωστάω;

263
00:24:02,839 --> 00:24:08,799
Δεν χρειάζεται να...
Εκατό δολάρια. Χωρίς επιστροφές.

264
00:24:09,160 --> 00:24:13,480
Ακούω. Ελπίζω πραγματικά
ότι μπορείτε να επισκευάσετε το όχημά σας.

265
00:24:13,799 --> 00:24:18,519
Αν δεν το κάνει,
μπορείτε πάντα να με καλέσετε.

266
00:24:18,599 --> 00:24:22,519
Δεν με πειράζει να πίνει μια γυναίκα.

267
00:24:26,000 --> 00:24:28,400
Είσαι γλυκιά.

268
00:24:30,799 --> 00:24:34,680
Ο Γκάρι καλεί.
- Ίσως δεν έπρεπε να απαντήσεις τώρα.

269
00:24:34,759 --> 00:24:39,640
Ίσως θα ήταν πιο σοφό
μιλάμε μόνο αύριο.

270
00:24:53,920 --> 00:24:59,160
Τότε ζήτησα εκατό δολάρια.
Τουλάχιστον έκανα κένωση.

271
00:24:59,240 --> 00:25:04,960
Μίλησε ο άντρας για τον καυγά,
και το κορίτσι κατάλαβε την κατάσταση; -Ισως.

272
00:25:05,039 --> 00:25:09,839
Συγγνώμη που χτυπήθηκες και αυτό
Η Σουζάνα νομίζει ότι είσαι τρελή...

273
00:25:09,920 --> 00:25:13,480
αλλά είπα
ότι αυτό δεν θα πήγαινε καλά.

274
00:25:13,559 --> 00:25:16,640
Θυμάσαι;
-Φωνάζει ο Γιώργος.

275
00:25:16,720 --> 00:25:20,759
Γεια σου Γιώργο.
Η New York Post;

276
00:25:20,839 --> 00:25:24,920
Κανείς δεν πίστευε
ότι έχω λάβει την τούρπα μου.

277
00:25:25,000 --> 00:25:28,240
Δεν έπρεπε να με χτυπήσεις.
- Το παρήγγειλες μόνος σου.

278
00:25:28,319 --> 00:25:31,680
Έπρεπε να ξέρεις
δώστε καλύτερες συμβουλές.

279
00:25:31,759 --> 00:25:37,119
Να είσαι πιο σοφός όταν μπλέκω.
- Δεν ήξερα ότι ήσουν παντρεμένος.

280
00:25:37,200 --> 00:25:40,240
Όχι τηλέφωνα παρακαλώ.

281
00:25:40,319 --> 00:25:45,680
Θα κάνω κένωση τώρα.
-Οπου; θέλω κι εγώ.

282
00:25:45,759 --> 00:25:49,000
Ήρθατε λοιπόν και οι δύο. Καλά λοιπόν.

283
00:25:49,079 --> 00:25:52,200
Τα πρωινά ξεβγάλματα είναι
το πιο εξαγνιστικό.

284
00:25:57,880 --> 00:26:02,720
Καυγάς μεταξύ εραστών;
-Μπορείς να το πεις αυτό.

285
00:26:06,799 --> 00:26:10,640
Φινλανδική μετάφραση: J-P Sillanpää
Κείμενο μετάδοσης International